1 00:01:25,320 --> 00:01:28,000 -Detetive inspetor. -Sargento? 2 00:01:28,160 --> 00:01:29,360 Ah, Durrant. Ian Durrant. 3 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Nós, uh, nos conhecemos quando eu descobri 4 00:01:31,280 --> 00:01:33,280 aquele pobre rapaz morreu ao volante de sua van. 5 00:01:33,440 --> 00:01:36,240 -Claro. -Sim. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,040 Eu estava de plantão hoje, então não cheguei ao serviço. 7 00:01:39,200 --> 00:01:41,880 Ah, foi muito, ah, apropriado. 8 00:01:42,040 --> 00:01:43,800 Certo. 9 00:01:43,960 --> 00:01:45,160 Você sabia o chefe super bem? 10 00:01:45,320 --> 00:01:48,160 Oh, nós voltamos, sim. 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,680 De qualquer forma, foi legal para ver você novamente. 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,160 Sim, você também. 13 00:01:54,160 --> 00:01:56,520 -Saúde. -Quem foi? 14 00:01:56,680 --> 00:01:58,600 O oficial quem encontrou Harry Steadman 15 00:01:58,760 --> 00:02:00,120 morto ao volante. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,240 Sim, as pessoas estavam se perguntando 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,000 se você quisesse dizer algumas palavras. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,880 O que eu diria? 19 00:02:08,040 --> 00:02:11,320 Que meu ex-marido era um oficial corrupto, uh, 20 00:02:11,480 --> 00:02:13,120 e ajudou a encobrir uma série de assassinatos? 21 00:02:51,600 --> 00:02:52,880 Saskia. 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,240 Você está bem? 23 00:02:57,320 --> 00:02:58,880 Saskia? 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,240 Detetive Cole. 25 00:03:30,360 --> 00:03:34,600 Homem negro, 20 e poucos anos, solteiro facada no abdômen. 26 00:03:34,760 --> 00:03:37,440 Eles acham que ele está morto cerca de oito a dez horas. 27 00:03:37,600 --> 00:03:40,160 Não há rastro de sangue ou respingos. 28 00:03:40,320 --> 00:03:41,920 Parece que ele morreu onde caiu. 29 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 A faca está na mão direita. Poderia ser suicídio? 30 00:03:45,520 --> 00:03:47,320 SOCOs não pensam assim, eles acham 31 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 ele teria largado a faca enquanto ele descia. 32 00:03:49,600 --> 00:03:52,280 Sim, então foi colocado lá. Pelo assassino? 33 00:03:52,440 --> 00:03:54,920 -Está parecendo assim. -Alguma identificação? 34 00:03:55,080 --> 00:03:57,800 Há um telefone, mas é protegido por senha. 35 00:03:57,960 --> 00:04:00,520 Não há carteira. Apenas um chaveiro de carro. 36 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 Billie está procurando para o veículo da vítima agora. 37 00:04:04,200 --> 00:04:05,240 OK. 38 00:04:35,320 --> 00:04:36,800 O nome dela é Saskia. 39 00:04:36,960 --> 00:04:39,440 Hum, mudou-se cerca de seis semanas atrás. 40 00:04:39,600 --> 00:04:41,360 O cara no chão, você o reconheceu? 41 00:04:41,520 --> 00:04:43,920 Não. Eu-eu-eu não poderia nem olhe para ele. 42 00:04:44,080 --> 00:04:46,640 5'10", preto, 20 e poucos anos. 43 00:04:46,800 --> 00:04:49,640 Sim, sim, eu-eu a vi com alguém assim 44 00:04:49,800 --> 00:04:52,080 algumas vezes. 45 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 Sim. Lembre-se... 46 00:04:55,200 --> 00:04:56,680 O quê? 47 00:04:56,840 --> 00:05:00,280 Eu a vi com muitos homens. 48 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 É minha forte suspeita que ela é uma, 49 00:05:03,600 --> 00:05:07,600 você sabe, trabalhadora do sexo. 50 00:05:07,760 --> 00:05:10,800 E ontem à noite? Você fez ver ou ouvir algo incomum? 51 00:05:10,960 --> 00:05:15,280 Oh, música alta, vozes elevadas. Não que isso seja incomum. 52 00:05:15,440 --> 00:05:18,960 Ela está sempre, sempre atacando alguém. 53 00:05:19,120 --> 00:05:21,800 Eles eram homens ou mulheres, essas vozes? 54 00:05:22,760 --> 00:05:23,880 Ambos. 55 00:05:24,040 --> 00:05:25,280 Quando foi isso? 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,280 Por volta das 10:00. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,960 Sim, eu estava com medo Saskia ia acordar o bebê, 58 00:05:31,120 --> 00:05:34,080 mas então eu mesmo adormeci. 59 00:05:35,480 --> 00:05:37,760 Desculpe, preciso de uma palavra. É urgente. 60 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 Sem chance! 61 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 Então nossa vítima é uma porção 62 00:05:42,800 --> 00:05:43,520 policial? 63 00:05:57,200 --> 00:05:58,480 -Vivienne? -Temos.. 64 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 Um pouco de uma situação aqui. 65 00:06:00,120 --> 00:06:03,160 Nossa vítima de assassinato é um policial em exercício. 66 00:06:03,320 --> 00:06:04,440 O que sabemos sobre ele? 67 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 Uh, policial Vincent Jarvis, 68 00:06:06,960 --> 00:06:08,800 estacionado em Londres Central, morava com sua mãe. 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,560 Ela telefonou esta manhã, ela estava preocupada 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,920 que a cama dele não tinha dormido. 71 00:06:13,080 --> 00:06:15,400 vou visitar a mãe antes que vaze para a imprensa 72 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 que um policial foi assassinado. 73 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 Devo chamar Billie encontrar você lá? Ela é... 74 00:06:18,920 --> 00:06:20,120 Ela é muito boa na parte emocional. 75 00:06:20,280 --> 00:06:22,240 -Boa ideia. -Ah, ok. 76 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Ah, e... 77 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 -Há outra coisa. -Prossiga. 78 00:06:28,160 --> 00:06:32,320 Jovem policial, negro, esfaqueado no abdômen, 79 00:06:32,480 --> 00:06:33,600 faca na mão, provavelmente plantado. 80 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 Isso te lembra alguém? 81 00:06:36,080 --> 00:06:39,640 Policial Tyler Bates. É um tiro no escuro. 82 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 Sim, mas vale a pena tendo em mente. 83 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 Hum. Totalmente. 84 00:07:13,440 --> 00:07:15,600 É sobre Vicente? 85 00:07:15,760 --> 00:07:18,240 -Isso é. -É melhor entrar. 86 00:07:31,680 --> 00:07:33,560 Sente-se, Sra. Jarvis. 87 00:07:47,720 --> 00:07:50,360 Sentimos muito por ter para lhe dizer, Sra. Jarvis, 88 00:07:50,520 --> 00:07:52,360 que seu filho está morto. 89 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 Como? O que aconteceu? 90 00:07:54,840 --> 00:07:56,240 Ele foi esfaqueado. 91 00:08:10,680 --> 00:08:13,960 -Sargento Durrant? -Uh, sou eu. 92 00:08:14,120 --> 00:08:17,320 Eu sou o sargento-detetive Vivienne Cole. Hum... 93 00:08:18,880 --> 00:08:21,520 Você não estava na casa do super-chefe acordou ontem à noite? 94 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 Eu era. Minhas, uh, minhas condolências pela sua perda. 95 00:08:25,560 --> 00:08:28,720 Uh, nós nos divorciamos. Foi há muito tempo. 96 00:08:28,880 --> 00:08:31,960 Bem, me desculpe, eu vou estar o portador de mais más notícias. 97 00:08:32,120 --> 00:08:35,840 Policial Vincent Jarvis foi encontrado morto. 98 00:08:37,160 --> 00:08:38,640 -Você está brincando. -Não. 99 00:08:38,800 --> 00:08:40,600 Parece ele foi assassinado. 100 00:08:40,760 --> 00:08:43,240 Agora, de acordo com isso Relatório CAD, você foi chamado 101 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 a um incidente com Vincent ontem à tarde. 102 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 Você pode me dizer o que aconteceu? 103 00:08:46,880 --> 00:08:50,240 Sim, claro. Hum... 104 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Policial Jarvis tinha parado 105 00:08:52,160 --> 00:08:55,080 um Sr. 106 00:08:55,240 --> 00:08:56,560 Jarvis estava agindo por uma denúncia 107 00:08:56,720 --> 00:08:59,440 que Stubbs usava drogas em sua posse. 108 00:08:59,600 --> 00:09:01,760 Uh, o Sr. Stubbs reclamou sobre o parar e procurar, 109 00:09:01,920 --> 00:09:04,880 então eu participei da cena e resolveu a situação. 110 00:09:05,040 --> 00:09:06,440 Resolvido? Como? 111 00:09:06,600 --> 00:09:08,640 Uh, o reclamante ficou satisfeito com meu pedido de desculpas. 112 00:09:08,800 --> 00:09:11,160 -E seguiu seu caminho. -OK. 113 00:09:11,320 --> 00:09:15,000 -E nenhuma droga foi encontrada? -Nenhum. 114 00:09:15,160 --> 00:09:17,600 Você sabe onde Jarvis conseguiu sua dica? 115 00:09:18,640 --> 00:09:20,120 Ele não me contou. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,640 O que você fez sobre isso? 117 00:09:22,800 --> 00:09:25,400 Uh, eu não fui no que diz respeito à disciplina. 118 00:09:25,560 --> 00:09:28,040 Quer dizer, eu só teria terminado parecendo o bandido, 119 00:09:28,200 --> 00:09:32,040 então eu apenas, uh, dei a ele algumas palavras de conselho. 120 00:09:32,200 --> 00:09:35,320 Essas crianças, você sabe, a maneira como eles os recrutam, 121 00:09:35,480 --> 00:09:37,560 pegue todos os tipos contanto que marque uma caixa. 122 00:09:40,600 --> 00:09:43,960 Eu sinto muito em saber sobre Policial Jarvis. Eu estou... 123 00:09:44,840 --> 00:09:46,360 Eu realmente sinto muito. 124 00:09:47,680 --> 00:09:50,520 -Obrigado pela ajuda. -Sim. 125 00:09:54,320 --> 00:09:55,880 Tenho conversado aos colegas de Vincent. 126 00:09:56,040 --> 00:09:58,960 Ele era muito popular. Eles estão absolutamente arrasados. 127 00:09:59,120 --> 00:10:02,880 -Bem, nem todos. -O que você quer dizer? 128 00:10:03,040 --> 00:10:06,560 Bem, eu estava falando para um sargento Durrant. 129 00:10:06,720 --> 00:10:08,560 Quero dizer, ele disse ele estava arrependido, mas... 130 00:10:08,720 --> 00:10:11,240 -Mas? -Mas eu não acreditei muito nele. 131 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 Vincent chegou em casa por volta das 19h. 132 00:10:25,000 --> 00:10:28,560 Hum, ele claramente não tinha um bom dia de trabalho, 133 00:10:28,720 --> 00:10:31,120 mas ele não queria para falar sobre isso. 134 00:10:31,280 --> 00:10:33,000 A que horas ele saiu? 135 00:10:33,160 --> 00:10:36,720 Hum, bem, tomamos nosso chá. 136 00:10:36,880 --> 00:10:39,520 Eu assisti TV e Vincent subiu para seu quarto 137 00:10:39,680 --> 00:10:41,520 para jogar jogos de computador. 138 00:10:41,680 --> 00:10:43,360 Ele estava de volta novamente antes das 10:00 139 00:10:43,520 --> 00:10:47,200 porque nós sempre assista às notícias...juntos. 140 00:10:49,360 --> 00:10:51,960 Sem pressa. 141 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 Ele recebeu uma mensagem. 142 00:10:54,560 --> 00:10:56,600 -Você sabe de quem foi? -Não. 143 00:10:56,760 --> 00:10:58,320 Ele disse que era de um companheiro. 144 00:10:58,480 --> 00:10:59,960 Ele teve que sair. 145 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 Ele nunca mais voltou. 146 00:11:16,480 --> 00:11:18,360 De acordo com sua mãe, Vincent só queria 147 00:11:18,520 --> 00:11:20,920 ser policial, ela também confirmou 148 00:11:21,080 --> 00:11:23,160 que Vincent era canhoto. 149 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Então é cada vez mais provável a faca foi plantada 150 00:11:25,480 --> 00:11:26,960 na mão direita? 151 00:11:27,120 --> 00:11:28,160 O que precisamos saber é quem 152 00:11:28,320 --> 00:11:29,720 mandei uma mensagem para Vincent pouco antes 22h 153 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Estou esperando uma resposta do provedor de serviços de Vincent. 154 00:11:32,920 --> 00:11:34,720 Alguma notícia sobre o inquilino da cena do crime? 155 00:11:34,880 --> 00:11:37,480 -Saskia Dunleavy? -Nada. 156 00:11:37,640 --> 00:11:39,080 E quanto seus amigos e familiares? 157 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Saskia cresceu sob cuidados. 158 00:11:40,960 --> 00:11:42,560 Não encontramos ninguém para falar conosco ainda. 159 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Certo. Se não a encontrarmos em breve farei um apelo. 160 00:11:46,680 --> 00:11:49,920 Jovem policial negro esfaqueado. Faca plantada nele. 161 00:11:50,080 --> 00:11:51,400 Não é o mesmo MO como o assassinato de 162 00:11:51,560 --> 00:11:53,880 Policial Tyler Bates fora daquele pub? 163 00:11:55,560 --> 00:11:57,360 Mas você já pensou nisso? 164 00:11:57,520 --> 00:11:59,360 Sim, isso me ocorreu imediatamente. 165 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 Mas precisamos fazer uma conexão mais concreta 166 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 se vamos vincular as duas investigações. 167 00:12:07,040 --> 00:12:08,440 Então Tyler Bates e Vincent Jarvis 168 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 poderia ter sido morto pela mesma pessoa? 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 Uma porção policial? 170 00:12:12,600 --> 00:12:14,680 O mesmo psicopata que ameaçou meus filhos. 171 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 Se o prendermos, você recupera sua família. 172 00:13:04,320 --> 00:13:06,320 Algum de vocês viu essa garota? 173 00:13:10,000 --> 00:13:12,440 O nome dela é Saskia. 174 00:13:16,320 --> 00:13:18,400 A equipe de tecnologia tem no telefone de Vincent Jarvis. 175 00:13:18,560 --> 00:13:20,640 Foi Saskia Dunleavy que mandou uma mensagem para ele ontem à noite. 176 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 -O que ela disse? -Só uma palavra. 177 00:13:23,200 --> 00:13:25,040 -"Ajuda." -Como sabemos que foi dela? 178 00:13:25,200 --> 00:13:28,040 Bem, ela e Vincent têm estado mensagens nas últimas semanas. 179 00:13:28,200 --> 00:13:30,880 -Em uma relação? -Parece que sim. 180 00:13:47,240 --> 00:13:49,040 Você está bem? 181 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Acabei de ter o vice-assistente comissário ao telefone, 182 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 não nos pressionando para descobrir 183 00:13:53,760 --> 00:13:55,160 que matou o policial Jarvis. 184 00:13:55,320 --> 00:13:57,080 Bem, é de alto perfil. 185 00:13:58,720 --> 00:14:00,120 Desculpe. 186 00:14:00,280 --> 00:14:02,560 Não, sinto muito. 187 00:14:02,720 --> 00:14:06,320 Seu ex-marido foi enterrado ontem. Você está bem? 188 00:14:06,480 --> 00:14:08,880 Sim. Estou absolutamente bem. 189 00:14:09,040 --> 00:14:11,240 Uh, olhe, Rob encontrou algo 190 00:14:11,400 --> 00:14:14,040 em Saskia Dunleavy registros telefônicos. 191 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 Mensagens ameaçadoras do vizinho de baixo. 192 00:14:16,320 --> 00:14:18,760 -Kelly Thompson. -Quão ameaçador? 193 00:14:18,920 --> 00:14:19,840 Absolutamente desagradável. 194 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 Presumo que isso Kelly não 195 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 mencione isso quando você falou com ela. 196 00:14:23,040 --> 00:14:25,720 -Claro que ela não fez. -Nick ela por assédio. 197 00:14:25,880 --> 00:14:28,800 Isso deve encorajá-la para nos dizer a verdade. 198 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 -Ei. -Uh... 199 00:14:43,200 --> 00:14:44,320 Você conseguiu se segurar de Kelly Thompson? 200 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 Sim, nós fizemos. Rob está trazendo ela agora. 201 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 OK. Bom. 202 00:14:48,080 --> 00:14:51,680 Eu queria perguntar, como foi o funeral? 203 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 Foi, você sabe, um funeral. 204 00:14:55,200 --> 00:14:58,600 O chefe super tem algum outro parente? 205 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 Uh, os pais dele estão mortos 206 00:15:00,800 --> 00:15:04,120 e sua irmã mora na Nova Zelândia. 207 00:15:04,280 --> 00:15:05,600 -Então você acabou-- -Sim. 208 00:15:05,760 --> 00:15:08,200 Conversando com as pessoas Não vejo há 25 anos. 209 00:15:08,360 --> 00:15:12,360 -Bem, como foi isso? -Sim, já tive dias melhores. 210 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 Quando você...encontrou o super-chefe nisso - 211 00:15:15,520 --> 00:15:18,160 Uh, eu sei que você tem boas intenções, Billie, 212 00:15:18,320 --> 00:15:20,520 mas, hum, 213 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 Jack e eu nos divorciamos há mais de 25 anos. 214 00:15:23,400 --> 00:15:26,960 Mas você deve querer encontrar o homem que matou seu ex-marido? 215 00:15:27,120 --> 00:15:30,720 Sim, sim, claro que sim. 216 00:15:30,880 --> 00:15:34,200 -Você foi ao túmulo? -Sim, pelos meus pecados. 217 00:15:34,360 --> 00:15:36,880 Sem ofensa, sargento, mas eu só acho difícil acreditar nisso 218 00:15:37,040 --> 00:15:41,520 você cuidaria do seu ex-marido sendo enterrado e não sinto nada. 219 00:15:46,880 --> 00:15:48,360 Você sabe o que eu senti? 220 00:15:51,360 --> 00:15:53,400 Eu me senti furioso 221 00:15:53,560 --> 00:15:57,720 que alguém tão inteligente seja tão estúpido. 222 00:15:57,880 --> 00:16:01,720 Quero dizer, lá estava eu, Rob, o detetive inspetor, 223 00:16:01,880 --> 00:16:04,720 o vice-assistente comissário, todos correndo por aí 224 00:16:04,880 --> 00:16:09,440 costurando esse acordo para garantir sua segurança e... 225 00:16:09,600 --> 00:16:11,360 O que Jack Mulgrew fez? 226 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Ele foi morto. 227 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Estúpido. 228 00:16:24,880 --> 00:16:26,920 Estes são as mensagens de texto ameaçadoras 229 00:16:27,080 --> 00:16:29,240 você enviou para Saskia Dunleavy. 230 00:16:29,400 --> 00:16:32,360 O que ela fez para deixar você tão chateado? 231 00:16:32,520 --> 00:16:34,920 Bem, ela reclamou sobre o bebê chorando. 232 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 Ela... A bochecha dela. 233 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 Você-você deveria ouvir o barulho ela faz dia e noite. 234 00:16:39,800 --> 00:16:42,200 Você viu Saskia ontem à noite? 235 00:16:44,600 --> 00:16:45,560 Sim. 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,480 Conte-nos o que aconteceu. 237 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 -Bem, eu fui lá. -Quando? 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,400 Por volta das 19h30. 239 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Por que você fez isso? 240 00:16:55,120 --> 00:16:56,280 Para resolver isso com ela. 241 00:16:56,440 --> 00:16:57,400 Tirar o quê? 242 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 O que ela fez com George. 243 00:16:59,920 --> 00:17:03,040 -George quem? -George Stubbs. 244 00:17:03,200 --> 00:17:06,720 Desculpe, você disse George Stubbs? 245 00:17:06,880 --> 00:17:08,200 Sim. 246 00:17:08,360 --> 00:17:10,160 O que Saskia fez para George Stubbs? 247 00:17:10,320 --> 00:17:11,800 Bem, ela disse aquele policial 248 00:17:11,960 --> 00:17:13,760 aquele Jorge tinha drogas em seu carro. 249 00:17:13,920 --> 00:17:15,400 Qual policial? 250 00:17:15,560 --> 00:17:16,800 O cara que encontrei morto esta manhã. 251 00:17:16,960 --> 00:17:18,520 O que, o cara você não conseguia nem olhar? 252 00:17:18,680 --> 00:17:20,600 Oh. 253 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 O que George Stubbs é para você? 254 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 Ele é o pai do meu bebê. 255 00:17:31,240 --> 00:17:34,480 George Stubbs, propriedade desenvolvedor, sem antecedentes criminais. 256 00:17:34,640 --> 00:17:36,400 Falei com a esposa dele, ela não viu George 257 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 desde as oito horas esta manhã. 258 00:17:38,160 --> 00:17:39,040 Não apareceu para trabalhar e 259 00:17:39,200 --> 00:17:40,720 ele não está atendendo o telefone. 260 00:17:40,880 --> 00:17:43,240 Ele foi parado e revistado pelo policial Vincent Jarvis 261 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 ontem à tarde, e ele não estava feliz com isso. 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,240 O sargento da patrulha teve que sair 263 00:17:47,400 --> 00:17:48,920 e despeje óleo em águas turbulentas. 264 00:17:49,080 --> 00:17:51,200 Será que o oficial revistar o carro de Stubbs? 265 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 Sim. Nenhum sinal de drogas. 266 00:17:53,920 --> 00:17:55,840 Kelly está convencida O policial Jarvis recebeu 267 00:17:56,000 --> 00:17:58,800 uma dica duvidosa de sua vizinha, Saskia Dunleavy. 268 00:17:58,960 --> 00:18:02,960 Isso é razão suficiente para George Stubbs para esfaquear um policial? 269 00:18:03,120 --> 00:18:05,880 E coloque uma faca na mão dele. 270 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 O que exatamente Kelly diz aconteceu ontem à noite? 271 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 Hum, George apareceu por aí 9:00, eles fizeram sexo e comeram pizza 272 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 e então Kelly adormeceu e ela não ouviu George sair. 273 00:18:16,240 --> 00:18:19,360 Então, onde está George Stubbs agora? 274 00:18:19,520 --> 00:18:21,640 E onde diabos é Saskia Dunleavy? 275 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Isso é ótimo. Obrigado. 276 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 Saskia Dunleavy ligou o telefone dela. 277 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 -Afinal. Você tem uma localização? -Sim. 278 00:18:49,600 --> 00:18:51,520 Ela está em Camberwell na Glenshade Road 279 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 indo para a propriedade Ferncott. 280 00:18:53,440 --> 00:18:54,760 Billie, avise o detetive inspetor 281 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 ele pode cancelar a conferência de imprensa. 282 00:18:56,440 --> 00:18:57,320 Vamos pegue ela antes 283 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 ela desaparece de novo? 284 00:19:09,480 --> 00:19:10,920 Bem, obrigado por nada! 285 00:19:18,440 --> 00:19:19,720 Saskia Dunleavy? 286 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Perseguindo suspeito para o sul descendo a Baker Street 287 00:19:24,840 --> 00:19:25,720 em direção à propriedade. 288 00:19:38,240 --> 00:19:39,360 Fique aí. 289 00:19:41,040 --> 00:19:42,360 Estenda as mãos. 290 00:19:42,520 --> 00:19:44,280 Saskia Dunleavy, Estou prendendo você 291 00:19:44,440 --> 00:19:45,440 por suspeita de assassinato. 292 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 Você não precisa dizer nada, 293 00:19:47,120 --> 00:19:48,400 mas pode prejudicar sua defesa se você não 294 00:19:48,560 --> 00:19:49,800 mencionar quando questionou algo 295 00:19:49,960 --> 00:19:51,160 no qual você mais tarde confiará no tribunal. 296 00:19:51,320 --> 00:19:52,400 Qualquer coisa que você diga pode ser dado 297 00:19:52,560 --> 00:19:54,480 em evidência. Você entende? 298 00:19:55,520 --> 00:19:56,680 Vamos, vamos. 299 00:20:03,680 --> 00:20:04,800 Chefe. 300 00:20:05,800 --> 00:20:07,160 Cuidado com a cabeça. 301 00:20:32,280 --> 00:20:33,840 Eu não matei Vincent. 302 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Eu o amava. 303 00:20:40,800 --> 00:20:42,320 Então, quem fez? 304 00:20:44,120 --> 00:20:45,520 Não posso te dizer isso. 305 00:20:47,080 --> 00:20:48,880 Mas você sabe? 306 00:20:49,040 --> 00:20:50,080 Claro que eu sei. 307 00:20:51,720 --> 00:20:54,080 Deixe-me ver se entendi. 308 00:20:54,240 --> 00:20:57,600 Um policial é encontrado morto em seu apartamento, 309 00:20:57,760 --> 00:21:01,080 esfaqueado com uma de suas facas de cozinha. 310 00:21:01,240 --> 00:21:04,080 Você desaparece da cena do crime 311 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 e temos que rastrear você e prender você. 312 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 E você está nos dizendo não foi você 313 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 quem matou Policial Jarvis, 314 00:21:11,320 --> 00:21:15,080 foi outra pessoa, quem você se recusa a identificar. 315 00:21:15,240 --> 00:21:16,720 Sim. 316 00:21:21,040 --> 00:21:22,520 Estou com medo dele. 317 00:21:24,480 --> 00:21:25,680 Com medo de que ele pudesse me matar também. 318 00:21:25,840 --> 00:21:28,480 -Podemos oferecer-lhe proteção. -Dele? 319 00:21:28,640 --> 00:21:29,800 Você está rindo, não é? 320 00:21:29,960 --> 00:21:32,760 -Por que não? -Por causa de quem ele é. 321 00:21:34,480 --> 00:21:36,360 Ok, Saskia, 322 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 por que você não nos fala o que aconteceu ontem à noite? 323 00:21:38,840 --> 00:21:41,160 Eu já disse tudo o que vou dizer. 324 00:21:41,320 --> 00:21:42,840 Você deu a Vincent a dica sobre 325 00:21:43,000 --> 00:21:44,400 George Stubbs tendo drogas em seu carro? 326 00:21:44,560 --> 00:21:47,320 Você é surdo? 327 00:21:51,240 --> 00:21:52,760 Você compra alguma dessas coisas? 328 00:21:52,920 --> 00:21:56,560 Eu acredito que ela está com medo de quem matou Vincent Jarvis. 329 00:21:56,720 --> 00:21:59,480 Você ofereceu proteção a ela, ela recusou 330 00:21:59,640 --> 00:22:01,360 por causa de quem ele é. 331 00:22:01,520 --> 00:22:02,680 Mas quem então? 332 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 Um policial em exercício. 333 00:22:15,160 --> 00:22:16,640 Rob percebeu, eu também. 334 00:22:16,800 --> 00:22:19,440 O MO do policial Assassinato de Vincent Jarvis 335 00:22:19,600 --> 00:22:22,680 é quase idêntico ao assassinato do PC Tyler Bates. 336 00:22:22,840 --> 00:22:24,680 Agora, presumivelmente, o assassino pensei que se ele pudesse fugir 337 00:22:24,840 --> 00:22:27,760 com isso uma vez, ele poderia fugir com ele cinco vezes. 338 00:22:27,920 --> 00:22:30,160 Todas as vítimas foram esfaqueados no abdômen. 339 00:22:30,320 --> 00:22:32,440 George Stubbs acabou de ligar. 340 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Ele concordou para entrar para entrevista. 341 00:22:33,960 --> 00:22:35,360 Parece que ele está pronto para derramar. 342 00:22:35,520 --> 00:22:36,680 Você quer que eu sente na entrevista com Stubbs? 343 00:22:36,840 --> 00:22:39,800 Hum, eu-eu gostaria do inspetor detetive para fazer isso. 344 00:22:39,960 --> 00:22:41,080 Eu não quero pisar na ponta dos pés de qualquer um. 345 00:22:41,240 --> 00:22:42,840 Não, tudo bem. Hum... 346 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 Você falou com Saskia Dunleavy. 347 00:22:44,640 --> 00:22:46,640 Ok, então. 348 00:22:46,800 --> 00:22:48,880 Hum, a razão pela qual perguntei a David sentar 349 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 é para que você esteja livre para fazer outra coisa para mim. 350 00:22:59,440 --> 00:23:01,120 Eu estava em pânico. 351 00:23:01,280 --> 00:23:02,640 Quando Kelly me chamou assim manhã e me disse que encontrou 352 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 aquele cobre morto, Eu não sabia o que fazer. 353 00:23:04,160 --> 00:23:05,840 Vá devagar, Sr. Stubbs. 354 00:23:08,880 --> 00:23:12,600 Ontem à noite minha esposa pensou Eu estava em um jantar de negócios. 355 00:23:12,760 --> 00:23:14,560 Mas eu não estava. Eu estava com Kelly. 356 00:23:14,720 --> 00:23:16,760 Nós sabemos disso. 357 00:23:16,920 --> 00:23:19,320 Eu estava sentado no parque o dia todo. 358 00:23:19,480 --> 00:23:21,960 eu sabia que tinha que falar para vocês, mas antes disso 359 00:23:22,120 --> 00:23:24,400 Eu tive que contar para minha esposa onde eu estava ontem à noite, 360 00:23:24,560 --> 00:23:28,440 o que significava dizer a ela sobre Kelly e o bebê. 361 00:23:28,600 --> 00:23:30,040 E como ela reagiu? 362 00:23:30,200 --> 00:23:31,760 Ela não estava exatamente sobre a lua. 363 00:23:31,920 --> 00:23:33,360 -Senhor. Stubbs? -Sim? 364 00:23:33,520 --> 00:23:35,520 Podemos conversar sobre ontem à noite? 365 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Quando você chegou na casa da Kelly, o que aconteceu? 366 00:23:40,160 --> 00:23:41,880 Kelly estava preocupada que o barulho da porta ao lado 367 00:23:42,040 --> 00:23:43,320 ia acordar o bebê. 368 00:23:43,480 --> 00:23:44,480 Então o que você fez? 369 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Saí para o patamar. 370 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 eu ia bater na porta daquela Saskia, 371 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 peça-lhes para falarem baixo. 372 00:23:49,480 --> 00:23:52,040 E você bateu na porta? 373 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 -Não. -Por que não? 374 00:23:54,360 --> 00:23:58,200 Eu vi aquele cobre da parada- e-pesquisa ontem à tarde. 375 00:23:58,360 --> 00:24:00,200 -O jovem. -Onde ele estava? 376 00:24:00,360 --> 00:24:02,760 Ele estava vindo ao longo do corredor. 377 00:24:02,920 --> 00:24:04,120 E então o que aconteceu? 378 00:24:04,280 --> 00:24:05,600 O cobre, ele, uh, 379 00:24:05,760 --> 00:24:07,560 ele bateu na porta do quarto de Saskia. 380 00:24:07,720 --> 00:24:10,720 A porta se abriu e os dois começaram a gritar. 381 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 O cobre e Saskia? 382 00:24:12,560 --> 00:24:16,480 Não. O policial e o homem dentro do quarto de Saskia. 383 00:24:16,640 --> 00:24:17,840 Qual homem? 384 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 O outro cobre do parar e pesquisar. 385 00:24:20,480 --> 00:24:22,360 O mais velho, o, hum, sargento. 386 00:24:26,880 --> 00:24:28,360 O que você está fazendo? 387 00:24:28,520 --> 00:24:30,320 Vivienne me perguntou para fazer algumas escavações. 388 00:24:30,480 --> 00:24:32,440 Ela falou com o uniformizado sargento que foi chamado 389 00:24:32,600 --> 00:24:35,120 para George Stubbs pare e procure ontem. 390 00:24:35,280 --> 00:24:37,960 Ela sente algo sobre o sargento não está certo. 391 00:24:38,120 --> 00:24:39,800 Qual é o nome desse sargento? 392 00:24:39,960 --> 00:24:41,600 Ian Durrant. 393 00:25:39,840 --> 00:25:42,000 Sabemos quem matou Vincent. 394 00:25:42,160 --> 00:25:45,000 -Hm, ele vai pensar que eu te contei. -Ele não está. 395 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Porque você não nos contou. Foi outra testemunha. 396 00:25:47,760 --> 00:25:50,520 -Quem? -O namorado da Kelly, George. 397 00:25:50,680 --> 00:25:54,120 Ele viu o assassino deixe Vincent entrar em seu apartamento. 398 00:25:54,280 --> 00:25:57,640 Também conhecemos o assassino é um policial em exercício. 399 00:26:02,200 --> 00:26:04,040 Por que você não começa no começo? 400 00:26:05,360 --> 00:26:07,920 Algumas semanas atrás... 401 00:26:08,080 --> 00:26:12,120 Vincent foi chamado quando fui pego furtando em uma loja. 402 00:26:12,280 --> 00:26:14,080 Ele acabou dando ao gerente da loja 30 libras 403 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 do seu próprio dinheiro só para esquecer sobre a coisa toda. 404 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Depois disso fiquei grato. 405 00:26:20,520 --> 00:26:21,840 Então, hum... 406 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 Eu passei para ele o estranho pepita suculenta de informação. 407 00:26:28,320 --> 00:26:30,120 Drogas, principalmente. 408 00:26:31,720 --> 00:26:34,440 Vicente acabou com algumas prisões decentes. 409 00:26:35,760 --> 00:26:37,600 Ontem? 410 00:26:37,760 --> 00:26:40,640 Aquela Kelly lá embaixo estava fazendo minha cabeça, 411 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 então eu disse a Vincent que um homem ia ser 412 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 largando drogas pouco antes da hora do chá. 413 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Mas Vincent não encontrou qualquer droga em George Stubbs. 414 00:26:49,680 --> 00:26:53,080 Só porque ele não teve tempo para olhar corretamente. 415 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 Stubbs começou e então... 416 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 aquele outro cobre apareceu. 417 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Você pode descrevê-lo? 418 00:27:05,120 --> 00:27:08,280 Branco, barba, aparência em boa forma. 419 00:27:11,400 --> 00:27:15,880 Esse outro cobre, como é que ele acabou no seu quarto? 420 00:27:16,040 --> 00:27:18,440 Acho que foi minha culpa. 421 00:27:18,600 --> 00:27:20,360 E eu assisti a coisa toda, 422 00:27:20,520 --> 00:27:22,560 uh, o parar e procurar da minha janela. 423 00:27:22,720 --> 00:27:25,320 E eu não pude acreditar quando eles soltaram Stubbs, então... 424 00:27:26,840 --> 00:27:29,240 Eu fui e tirei isso com Vicente. 425 00:27:29,400 --> 00:27:31,960 Na frente deste outro policial? 426 00:27:35,280 --> 00:27:36,720 Sim. 427 00:27:36,880 --> 00:27:38,160 Então o outro policial deu certo 428 00:27:38,320 --> 00:27:40,480 a informação veio de você? 429 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 Sim. 430 00:27:44,400 --> 00:27:46,640 Isso significa ele também sabia onde você morava. 431 00:27:50,520 --> 00:27:54,440 A que horas a segunda polícia oficial veio ao seu quarto? 432 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 Eu acho que foi sobre quinze para as 10:00. 433 00:27:56,720 --> 00:27:57,960 Alguém estava batendo a porta, então eu olhei através 434 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 o buraco do espião, e quando eu vi 435 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 foi aquele cobre, eu só gritou para ele ir embora. 436 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 O que aconteceu a seguir? 437 00:28:05,360 --> 00:28:08,520 Ele não iria a lugar nenhum, então mandei uma mensagem para Vincent. 438 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 Pedi-lhe ajuda. 439 00:28:12,080 --> 00:28:16,080 Como o segundo oficial entrar no seu quarto? 440 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Ele empurrou a porta. 441 00:28:20,000 --> 00:28:21,640 E cedeu. 442 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Ele me jogou contra a parede. 443 00:28:26,960 --> 00:28:29,600 Ele me disse que eu era uma vagabunda por ver um oficial negro. 444 00:28:33,960 --> 00:28:36,280 E quanto tempo foi antes de Vincent aparecer? 445 00:28:36,440 --> 00:28:39,560 Deus, parecia uma eternidade. 446 00:28:39,720 --> 00:28:41,520 Mas eu peguei uma panela e eu bati naquele cobre 447 00:28:41,680 --> 00:28:44,120 nas costelas com ele, isso só o deixou sem fôlego, 448 00:28:44,280 --> 00:28:47,680 mas isso me deu tempo suficiente me trancar no banheiro. 449 00:28:47,840 --> 00:28:49,840 E quando Vincent chegou? 450 00:28:50,000 --> 00:28:52,520 Eles estavam brigando. 451 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Saí do banheiro. 452 00:28:55,360 --> 00:28:57,640 Quando vi que a porta da frente estava aberto, eu simplesmente corri para salvar minha vida. 453 00:29:01,120 --> 00:29:02,400 Esse cara é louco. 454 00:29:06,680 --> 00:29:08,320 Este Sargento Ian Durrant, Eu tenho certeza 455 00:29:08,480 --> 00:29:09,440 Eu já o vi em algum lugar antes. 456 00:29:09,600 --> 00:29:11,280 Você tem, nós pensamos 457 00:29:11,440 --> 00:29:12,880 ele é o único que ameaçou seus filhos. 458 00:29:13,040 --> 00:29:14,640 Claro. Claro, é ele. 459 00:29:14,800 --> 00:29:17,160 Durrant era o oficial que encontrou Harry Steadman morto. 460 00:29:17,320 --> 00:29:20,320 Sim, exceto que ele não encontrou ele morto. Ele o matou. 461 00:29:20,480 --> 00:29:21,360 Ele matou todos eles. 462 00:29:29,000 --> 00:29:30,760 Durrant saiu de serviço há pouco mais de uma hora, 463 00:29:30,920 --> 00:29:32,840 relatou estar doente, seu carro patrulha 464 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 ainda está no quintal da sua delegacia. 465 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 O deputado comissário assistente 466 00:29:36,640 --> 00:29:38,560 manda parabéns. 467 00:29:38,720 --> 00:29:41,200 Esta equipe conseguiu identificar Durrant quando ninguém mais o fez. 468 00:29:41,360 --> 00:29:42,720 -Mas? -Mas... 469 00:29:42,880 --> 00:29:45,320 Ela está encarregada a Unidade de Caça ao Crime Grave 470 00:29:45,480 --> 00:29:47,200 para rastrear Durrant e prendê-lo. 471 00:29:47,360 --> 00:29:49,080 Bem, faz sentido, quero dizer, 472 00:29:49,240 --> 00:29:50,840 caçadas dificilmente são nosso conjunto de habilidades. 473 00:29:51,000 --> 00:29:52,520 -Então o que fazemos agora? -Continuamos... 474 00:29:52,680 --> 00:29:54,880 Com a investigação Assassinato do policial Jarvis. 475 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 O que significa que continuamos para investigar Ian Durrant, 476 00:29:57,520 --> 00:29:59,480 para que possamos revistar o apartamento dele. 477 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 Detetives policiais Rob Brady e Billie Fitzgerald. 478 00:30:15,280 --> 00:30:16,320 Estamos liderando a busca. 479 00:30:29,280 --> 00:30:32,560 Você precisa ver isso. 480 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Isto é da Loja de Evidências, de acordo com o rótulo 481 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 deveria haver uma arma e balas dentro dele. 482 00:30:37,040 --> 00:30:39,720 Então Durrant está armado? Ligue. 483 00:30:53,360 --> 00:30:56,320 Eu era um policial uniformizado durante os tumultos. 484 00:30:56,480 --> 00:30:58,200 Como foi? 485 00:30:58,360 --> 00:31:00,360 Não é exatamente um monte de risadas. 486 00:31:02,360 --> 00:31:04,360 Você acha Durrant pegou isso? 487 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 Parece que sim. 488 00:31:13,680 --> 00:31:14,560 Billie? 489 00:31:19,200 --> 00:31:21,680 Obviamente, ele não caiu a rota digital. 490 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Olhe para isso. 491 00:31:24,440 --> 00:31:26,600 Esse é o deputado comissário assistente. 492 00:31:26,760 --> 00:31:28,640 Por que Durrant está tirando fotos dela? 493 00:31:33,600 --> 00:31:35,200 Temos um problema sério. 494 00:31:35,360 --> 00:31:37,240 Rob e Billie pensam que o próximo alvo de Durrant 495 00:31:37,400 --> 00:31:38,920 é o deputado comissário assistente. 496 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 -Por que eles pensam isso? -Bem... 497 00:31:40,240 --> 00:31:42,320 Seu apartamento está cheio de fotos dela. 498 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 Ele também registrou uma arma no loja imobiliária hoje cedo, 499 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 pouco antes de ele ficar doente. 500 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 eu tenho o número do celular do DAC. 501 00:31:52,240 --> 00:31:54,440 A primeira vítima de Durrant era um policial negro. 502 00:31:54,600 --> 00:31:57,360 Vicente Jarvis também era um policial negro. 503 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 O vice-assistente comissário 504 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 é um policial negro. 505 00:32:00,840 --> 00:32:01,960 Precisamos fazer alguma coisa. 506 00:32:02,120 --> 00:32:03,480 Nós não deveríamos apenas fique parado aqui. 507 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 Esse era o vice-assistente gabinete do comissário. 508 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Eles pensam ela desligou o celular 509 00:32:36,760 --> 00:32:39,080 porque ela está visitando Mãe de Vincent Jarvis. 510 00:32:39,240 --> 00:32:41,640 Avise Rob. Ele está muito mais perto. 511 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Vou organizar reforços armados. 512 00:32:50,560 --> 00:32:52,520 Esse é o carro do Durrant. 513 00:32:52,680 --> 00:32:54,680 Ele está no banco do motorista. 514 00:32:54,840 --> 00:32:56,080 Não deveríamos esperar para backup armado? 515 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 Descubra a que distância eles estão. 516 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 O que você vai fazer? 517 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 Eu vou impedi-lo de matar mais policiais. 518 00:33:20,720 --> 00:33:21,840 Parar! 519 00:33:37,600 --> 00:33:41,120 Você, com esse uniforme... 520 00:33:41,280 --> 00:33:43,520 é um insulto. 521 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 E termina agora. 522 00:33:56,480 --> 00:33:58,320 Você quer prendê-lo? 523 00:34:01,160 --> 00:34:03,440 Ian Durrant, Estou prendendo você por suspeita 524 00:34:03,600 --> 00:34:05,640 do assassinato do policial Tyler Bates, 525 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 Grace Harper, Harry Steadman, 526 00:34:08,600 --> 00:34:10,800 Superintendente Chefe Jack Mulgrew 527 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 e policial Vicente Jarvis. 528 00:34:13,160 --> 00:34:15,280 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 529 00:34:15,440 --> 00:34:16,880 se você não mencionar quando questionado algo 530 00:34:17,040 --> 00:34:18,000 que você mais tarde confiar em tribunal. 531 00:34:18,160 --> 00:34:19,240 Qualquer coisa que você disser pode ser dada 532 00:34:19,400 --> 00:34:22,520 em evidência. Você entende? 533 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 Vamos, vamos levantá-lo. 534 00:34:29,800 --> 00:34:31,520 Vamos, então. 535 00:34:31,680 --> 00:34:34,840 Você deveria esperar. Você levou um tiro. 536 00:34:35,000 --> 00:34:36,040 Ele errou. 537 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Além disso, Eu não precisava de apoio armado. 538 00:34:40,040 --> 00:34:42,720 -Acabei de ver uma oportunidade. -Ótimo trabalho, Billie. 539 00:34:42,880 --> 00:34:44,640 O vice-assistente comissário voltou 540 00:34:44,800 --> 00:34:46,280 para escrever sua declaração. 541 00:34:46,440 --> 00:34:48,520 Ela quer comprar todos nós uma bebida mais tarde. 542 00:34:48,680 --> 00:34:51,160 Isso pode esperar? Agora isso Durrant está sob custódia... 543 00:34:51,320 --> 00:34:53,840 -Eu só quero ver meus filhos. -Sim, claro. 544 00:35:07,640 --> 00:35:09,160 Você sabe, estou muito feliz que foi você e Rob 545 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 que finalmente prendeu Durrant. 546 00:35:14,000 --> 00:35:16,120 Por causa da cor da nossa pele? 547 00:35:16,280 --> 00:35:18,440 Isso é a coisa errada a dizer? 548 00:35:20,080 --> 00:35:22,200 Não. Você está certo. 549 00:35:22,360 --> 00:35:25,960 Há uma certa satisfação em trancá-lo. 550 00:35:26,120 --> 00:35:28,080 Há muito mais para tomar o lugar dele. 551 00:35:28,240 --> 00:35:29,720 O que, na polícia? 552 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 A maioria deles apenas esconde melhor do que Durrant fez. 553 00:35:34,080 --> 00:35:36,960 Acabei de ouvir da sede, Durrant só concordará em conversar 554 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 para um policial. 555 00:35:42,320 --> 00:35:44,000 Você pode dizer não. 556 00:35:46,720 --> 00:35:49,680 -Claro que não posso. -Eu te levo. 557 00:36:12,840 --> 00:36:14,240 Sra. 558 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Sargento Detetive Cole. 559 00:36:20,160 --> 00:36:22,800 Ele nunca parou de falar sobre você, sabe? 560 00:36:22,960 --> 00:36:24,680 Bons amigos, não é? 561 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 O melhor. 562 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 Foi por isso que você o matou? 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 Você sabe, você tem uma reputação 564 00:36:32,000 --> 00:36:34,520 por ser um detetive seriamente talentoso. 565 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 Velha escola. Você começou de uniforme, subiu. 566 00:36:39,160 --> 00:36:41,840 Você deve realmente se ressentir disso. 567 00:36:42,800 --> 00:36:44,640 Ressentir o quê? 568 00:36:44,800 --> 00:36:46,920 Bem, eles vão deixar qualquer um entrar agora, 569 00:36:47,080 --> 00:36:49,520 desde que a pele deles a cor certa. 570 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 Como aquele par você tem que trabalhar. 571 00:36:51,600 --> 00:36:54,960 Oh, você quer dizer os dois detetives isso te pegou? 572 00:36:57,000 --> 00:36:58,480 Vamos começar? 573 00:37:10,640 --> 00:37:13,720 Aposto que seus filhos perderam o pai deles. 574 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 Não tanto já que o pai deles sentiu falta deles. 575 00:37:18,160 --> 00:37:20,680 O que você está esperando? Posso terminar aqui. 576 00:37:22,440 --> 00:37:24,720 Durrant ameaçou meus filhos. 577 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 É por isso que preciso saber se ele estivesse agindo sozinho. 578 00:37:28,080 --> 00:37:31,320 Se ele fosse, então eu posso trazer minha família em casa. 579 00:37:34,280 --> 00:37:36,200 O sargento disse ela vai me ligar. 580 00:37:37,560 --> 00:37:38,520 Hum. 581 00:37:42,640 --> 00:37:44,920 Você matou cinco pessoas 582 00:37:45,080 --> 00:37:47,320 sem ajuda de ninguém? 583 00:37:47,480 --> 00:37:49,080 Nenhuma joint venture? 584 00:37:50,800 --> 00:37:52,720 Essas mortes são culpa minha. 585 00:37:54,120 --> 00:37:56,080 Então você agiu sozinho? 586 00:37:57,040 --> 00:38:00,880 Sim. Totalmente sozinho. 587 00:38:01,040 --> 00:38:04,440 Realmente? Tyler Bates foi esfaqueado fora do pub. 588 00:38:04,600 --> 00:38:07,120 Sabemos que houve pelo menos uma outra pessoa lá. 589 00:38:07,280 --> 00:38:09,160 Seu marido. 590 00:38:09,320 --> 00:38:11,280 Sim. 591 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 Mas fui eu que matou Bates. 592 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Posso perguntar por quê? 593 00:38:22,360 --> 00:38:26,240 Lá estávamos nós, eu e seu marido, 594 00:38:26,400 --> 00:38:28,280 cuidando da nossa vida, tomando uma bebida fora do pub. 595 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 Não estávamos incomodando ninguém. 596 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 Policial Bates passa em patrulha, 597 00:38:38,080 --> 00:38:39,160 reconhecido o superintendente-chefe. 598 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 Ele vem fumegando. 599 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Tem um verdadeiro impacto nele por bebendo no Rose And Crown. 600 00:38:44,280 --> 00:38:45,360 Ele, um policial novato. 601 00:38:45,520 --> 00:38:46,960 Esse pub tem uma reputação 602 00:38:47,120 --> 00:38:49,480 por ser racista de direita. 603 00:38:49,640 --> 00:38:52,560 Este ainda é um país livre a última vez que verifiquei. 604 00:38:54,120 --> 00:38:55,440 Então o que aconteceu? 605 00:38:55,600 --> 00:38:57,920 Eu perguntei a Bates para controlar seu comportamento 606 00:38:58,080 --> 00:39:00,440 na frente de um oficial superior. 607 00:39:00,600 --> 00:39:02,240 -E ele fez? -Claro que não. 608 00:39:02,400 --> 00:39:07,120 Ele partiu em um, batendo sobre racismo institucional. 609 00:39:08,600 --> 00:39:09,480 Então o que você fez? 610 00:39:09,640 --> 00:39:11,560 Entrei na cozinha do pub, 611 00:39:11,720 --> 00:39:14,160 pegou uma faca, Voltei para fora 612 00:39:14,320 --> 00:39:16,720 e eu apunhalei-o na barriga. 613 00:39:18,560 --> 00:39:21,240 E você tem orgulho disso? 614 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Não havia como eu ia deixá-lo fugir 615 00:39:22,720 --> 00:39:24,600 falando com o super-chefe assim. 616 00:39:24,760 --> 00:39:27,800 E era o superintendente-chefe grato? 617 00:39:29,880 --> 00:39:31,560 Ele cobriu meus rastros. 618 00:39:33,800 --> 00:39:36,440 Por que Jack fez isso por você? 619 00:39:38,040 --> 00:39:40,200 2011, 620 00:39:40,360 --> 00:39:44,720 os motins de Londres em uma propriedade de pia, 621 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 seu marido, eu 622 00:39:46,240 --> 00:39:50,080 e um de nossos colegas de ética. 623 00:39:52,160 --> 00:39:54,320 Uma gangue de negros nos cobrou. 624 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Um deles pegou Jack. Ele tinha um martelo. 625 00:39:57,040 --> 00:40:00,680 Nosso colega étnico era como um coelho em um farol. 626 00:40:00,840 --> 00:40:04,160 Ele apenas ficou lá ligando para isso. 627 00:40:04,320 --> 00:40:06,520 -Você salvou a vida do Jack? -Muito bem, eu fiz. 628 00:40:08,360 --> 00:40:11,400 Se eu não tivesse intervindo, aqueles bandidos o teriam matado. 629 00:40:11,560 --> 00:40:13,760 -E então? -Alguns meses depois... 630 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 Eu fui parado por dirigir acima do limite 631 00:40:16,320 --> 00:40:20,360 e eu perguntei ao Jack para fazê-lo ir embora. 632 00:40:20,520 --> 00:40:23,560 Mas se ele for descoberto, sua carreira teria acabado. 633 00:40:23,720 --> 00:40:25,640 Isso o teria matado. 634 00:40:27,360 --> 00:40:29,360 -Você o pegou pelas bolas. -Éramos irmãos de armas. 635 00:40:29,520 --> 00:40:32,840 Não, não. Jack não era racista. 636 00:40:33,000 --> 00:40:35,760 Ele nunca concordou com você, nunca. 637 00:40:35,920 --> 00:40:38,920 Ok, vamos conversar sobre os outros assassinatos. 638 00:40:39,080 --> 00:40:41,120 Grace Harper. Por que você a matou? 639 00:40:42,880 --> 00:40:45,480 Ela me viu esfaquear Bates 640 00:40:45,640 --> 00:40:49,240 e eu tive que calá-la antes que ela revelasse minha identidade. 641 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 E Harry Steadman? 642 00:40:51,960 --> 00:40:53,360 Isso foi um acidente. 643 00:40:53,520 --> 00:40:55,240 É disso que me arrependo. Ele... 644 00:40:56,880 --> 00:40:58,200 Ele era um bom rapaz. 645 00:40:58,360 --> 00:41:00,880 E quanto Policial Vincent Jarvis? 646 00:41:01,040 --> 00:41:02,880 Ele era um bom rapaz? 647 00:41:06,840 --> 00:41:09,440 Ele nunca deveria ter sido vestindo o uniforme, então... 648 00:41:09,600 --> 00:41:10,640 Ah... 649 00:41:13,960 --> 00:41:16,360 Você me deixa doente. 650 00:41:16,520 --> 00:41:21,040 Você sabe, Jack estava certo sobre você. 651 00:41:21,200 --> 00:41:24,960 Você realmente não é nada especial. 652 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Bem, ouvir Jack dizer que você noite de núpcias foi um desastre 653 00:41:27,720 --> 00:41:31,120 e seu casamento simplesmente desmoronou a partir daí. 654 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 Você não poderia atuar em o quarto, então o que você fez? 655 00:41:34,360 --> 00:41:36,880 Hum? Você fugiu! 656 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 Você não precisou esperar. 657 00:41:45,960 --> 00:41:47,280 Eu queria. 658 00:41:48,280 --> 00:41:49,360 Como foi? 659 00:41:50,840 --> 00:41:53,160 Bem, ele admitiu para todos os cinco assassinatos 660 00:41:53,320 --> 00:41:56,080 e parece ele estava trabalhando sozinho. 661 00:41:56,240 --> 00:41:57,720 Bom. Bom trabalho. 662 00:41:57,880 --> 00:42:00,560 Contra-Terrorismo não encontrei nenhuma conexão. 663 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Olha, eu tenho que ligar para o Rob. 664 00:42:11,800 --> 00:42:13,240 Obrigado, Viviane. 665 00:42:15,320 --> 00:42:16,760 -Tudo claro? -Sim. 666 00:42:16,920 --> 00:42:19,240 Ela está confiante Durrant é um lobo solitário. 667 00:42:19,400 --> 00:42:22,200 -Então vá. -Você deveria encerrar o dia. 668 00:42:22,360 --> 00:42:25,120 Estou apenas arrumando uma cama e café da manhã para Saskia Dunleavy. 669 00:42:25,280 --> 00:42:26,520 O quarto dela ainda é uma cena de crime. 670 00:42:26,680 --> 00:42:27,640 Você não precisa fazer isso. 671 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Eu sei. Eu quero. 672 00:42:31,600 --> 00:42:32,560 Ir. 673 00:42:38,720 --> 00:42:40,760 Obrigado por classificar uma Banda B. 674 00:42:40,920 --> 00:42:42,440 eu não acho Eu poderei voltar para casa 675 00:42:42,600 --> 00:42:44,120 depois do que aconteceu com Vincent. 676 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 Não há problema. 677 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 -Seu companheiro Rob... -E ele? 678 00:42:52,800 --> 00:42:55,320 -Ele ainda está aqui? -Por que? 679 00:42:57,240 --> 00:42:59,920 -Preciso da ajuda dele. -Posso te ajudar. 680 00:43:00,960 --> 00:43:03,160 Eu já o conheci antes. 681 00:43:03,320 --> 00:43:05,880 Ele não me reconhece. 682 00:43:06,040 --> 00:43:07,640 Foi há muito tempo. Eu era apenas uma criança. 683 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Então o que realmente aconteceu com Durrant? 684 00:43:30,360 --> 00:43:31,280 Ele claramente chegou até você. 685 00:43:35,240 --> 00:43:36,760 Ele disse algumas coisas... 686 00:43:38,320 --> 00:43:41,360 sobre Jack, sobre nosso casamento 687 00:43:41,520 --> 00:43:44,120 e sua ideia distorcida de como tudo terminou. 688 00:43:46,840 --> 00:43:48,640 Como isso acabou? 689 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Hum... 690 00:43:53,120 --> 00:43:56,760 Nós dois éramos detetives, ambos novos no CID e... 691 00:43:58,040 --> 00:44:00,080 Ele estragou tudo. 692 00:44:00,240 --> 00:44:03,360 Quero dizer, nada grave, mas o suficiente para colocá-lo em apuros 693 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 e... ele me pediu para mentir 694 00:44:07,240 --> 00:44:09,320 para encobrir seu erro. 695 00:44:09,480 --> 00:44:11,200 E você recusou? 696 00:44:12,840 --> 00:44:13,960 Não. 697 00:44:17,480 --> 00:44:19,280 Ele era meu marido. 698 00:44:21,040 --> 00:44:22,680 Então eu contei a mentira e... 699 00:44:24,120 --> 00:44:26,000 e então arrumei minhas malas e o deixou. 700 00:44:29,600 --> 00:44:31,120 Você o amava? 701 00:44:32,000 --> 00:44:33,160 Hum-hmm. 702 00:44:35,760 --> 00:44:38,760 Deixá-lo foi o mais difícil coisa que eu já fiz. 703 00:44:45,560 --> 00:44:48,280 Isso é surpreendente 704 00:44:48,440 --> 00:44:49,920 que eu amei? 705 00:44:51,200 --> 00:44:53,320 Era uma vez, talvez, mas... 706 00:44:55,280 --> 00:44:57,160 Agora não. Eu te conheço melhor. 707 00:45:16,640 --> 00:45:17,960 Você não pode simplesmente me dar O número do Rob? 708 00:45:18,120 --> 00:45:19,480 -Ele vai entender. -Não. 709 00:45:19,640 --> 00:45:22,160 -Escute-me, sua vaca estúpida. -Dê um passo para trás. 710 00:45:22,320 --> 00:45:23,760 Se eu não conseguir falar com Rob, 711 00:45:23,920 --> 00:45:25,680 vocês vão ter outro assassinato para investigar. 712 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 -Realmente? -Bem, pergunte a si mesmo. 713 00:45:28,960 --> 00:45:30,720 Você realmente quer correr o risco?